Çeviri: Shagrathian İyi Seyirler
Daha önce arabada flört etmemiştim.
O tarz kızlardan değilim.
Ben de o tarz kızlarla çıkan erkeklerden değilim.
- Bence çok tatlı. - Korkacak bir şey yok.
Oynaşırsak başımıza bir şey geleceğini biliyordum!
İyi atış, efendim!
Generalim, teslim oluyor galiba.
Ateş serbest!
Ateşe devam! Ateşe devam!
Uzaylı kalmayana kadar ateşe devam!
Uzaylı zombilerim olacaksınız!
Sana bu tarz filmler hakkında ne demiştim?
Bitmesine az kalmıştı.
51. Gezegen
Glipforg'ta Sıradan Hoş Bir Gün Daha
Babasına çekmiş.
Aynı babası!
Yağıştan nefret ediyorum.
Bardaktan boşalırcasına taş yağıyor.
Harika!
Glipford Gözlem Evi
Uzay:
Gizemli evren.
Bugün bu gizem açıklığa kavuşacak.
Bilimin sayesinde.
Kâinatın az çok 800 kilometre genişliğinde olduğunu biliyoruz.
İnanmayacaksınız ama...
...bünyesinde binlerce yıldız barındırıyor.
Lem, hadi! Biraz renk kat!
Buna rağmen bilinen tek kabiliyetli yaşam...
...bizim gezegenimizdedir.
Hayır, hayır! Bugün olmaz!
Neydi o?
Gezegenimiz, insan canavarlar saldırdıktan sonra işte böyle olacak!
Akşam yemeği niyetine beyinlerimizi yiyecekler!
- Gerçekten mi? - Lütfen, millet!
- Saçmalık bu! - Tamamen saçmalık.
Akşam yemeğine beyin mi? Yapmayın!
Beyin, kahvaltıda gevrek ve sütle gider.
Akşam yemeğinde organlarla gözler yenir!
Pekâlâ, millet! Dinleyin lütfen.
Kimsenin bizi yiyeceği yok.
Bizi biçecek ya da beyinlerimizi mangalda pişirecek hâlleri de yok.
Kâinat o kadar korkunç değil.
Aslında oldukça ilginç.
Çıkarken gezegen yoyolarınızı almayı unutmayın sakın!
Herkese bir tane!
Karşınızda yeni yönetici asistanı duruyor!
Çak bir dörtlük!
Şimdilik yarı zamanlı. Mezun olduktan sonra da tam zamanlı olacak.
- Ne yaptın, Lem? - İşi kaptım!
Biliyordum!
Tüm hayatım gözlerimin önünden geçiyor.
Ev, araba, iki çocuk...
Onlar büyüyecek ve çocukları olacak.
Tatillerde bizi ziyarete gelecekler.
- Sonuç? - Tamamdır!
Lem?
İşe girmişsin. Tebrik ederim.
- Başaracağını biliyordum. - Teşekkürler.
İşte! Sadece iki gün kaldı!
İnsan Canavarlar III.
Dünyamız için son savaş!
- Kazan ya da yok ol! - Kazan ya da yok ol!
Kıyafetle giderseniz sizi bir daha tanımam.
Doğru mu duydum?
Artık gökevi profesörüyüm.
Çocuk filmlerine ayıracak vaktim yok.
Çocuk filmi mi?
Bir dahaki cümlen "uzaylılar yoktur" olacak herhâlde.
Günaydın!
Tam düşündüğüm gibi.
Sen Lem değilsin!
İnsan Canavarlar II'deki uzaylı zombilerden birisin!
Skiff, zombi falan değilim.
Tabii. Zombiler de böyle demeye programlanmıştır zaten.
Gerçek Lem'le ilgili bir şey söyle bana.
Hükümetin 9. Üs'te uzaylılarla ilgili delil saklandığını düşünen tek deli Skiff'tir.
Ayrıca köpeğine şekerleme sıçsın diye şeker yedirir.
Deneme yapıyordum ki.
Yanlış anlama ama...
...iş yerinde saatlerimi uzaylılarla ilgili araştırma yaparak geçiriyorum.
Ne? Ne saçmalıyorsun be? Çizgi roman dükkânında çalışıyorsun sen!
Evet ama aynı zaman ilmi bilginin sonsuz kaynağı.
Skiff!
Sahte uzaylı kakalarının paketlerini açmaya başla!
Derhâl, Bay Oglob.
Uzaylılar seni eve servis mönülerine koyduğunda bana inanacaksın, Lem!
Skiff!
Sahte uzaylı kaka gününe bayılıyorum.
Şey...
Eckle, kız kardeşin evde midir?
- Neden ki? - Ona...
...işe girdiğimi söyleyebilirim diye düşünmüştüm.
- Neden ki? - Boş ver. Sen söyle, olur mu?
Olur. Gerçi ne zaman ona bir şey söylememi istesen...
...neden bizzat gelip söylemediğini soruyor.
- Ne? - Sonra da annem...
...ondan hoşlandığını söylüyor. Ablam da "çok tatlı" diyor.
Neden çıkma teklif etmiyorsun ki hâlâ?
Yanınıza tanıştığımızdan beri...
...çıkma teklif etmeni bekliyor.
Öyle mi? Hayallerimdeki kız benden hoşlanıyor mu?
Bugün hayatımın en güzel günü!
Tabii. Çocukların kusmalarını görecektin bir de!
Başarmış! Kabul edilmiş!
Çok gururlandık.
Kıdemli yönetici yardımcı olmana bir adımcık kaldı.
Hadi, asker!
Aş şu tepeyi!
- Selam, Neera. - Selam, Lem.
Sana bir şey söyleyeceğim.
- İşe girdim. - Lem, harika!
- Belki de artık ikimizin... - Evet?
Bir yerlere gitmek--
Selam, Neera!
Her yerde seni aradım.
Beni mi aradın?
Gayenin sana ihtiyacı var!
- Neyin? - Gaye.
Glar "protesto" olarak adlandırdığı bir şeye dahil olmuş.
Sinirini bozan şeylerle ilgili bağırdığın bir olay.
Evet, okul resimlerimiz gibi. Neden sadece suratlarımızı çekerler ki?
Ne acı!
İyi bir şey değil yani.
Dürüstlük abidesi Neera, sana ihtiyacımız var!
Onur duydum.
Ama tam da Lem bir şey sormak üzereydi.
Öyle demek! Ne soracaksın bakalım?
- Özel bir şey. - Tamam, dostum.
Tamamen saygı duyuyorum.
Şey, Neera...
Neera'yle Lem özel mevzular konuşuyor
Etraflarında kimseyi istemiyorlar
- Neyse, sonra konuşalım. - Olur.
Barış!
Sonra görüşürüz demek!
- Hoşça kal! - Sen de!
"Gaye, dostum!"
O "gaye" biraz canını yakar umarım!
Tek bir baloncuk sesi duymak istemiyorum.
Özellikle de seninkini.
9. KAT Karasal Çok Gizli Takip İstasyonu
Burayı Görmemiş Kabul Edin
General'i çağırın!
SİNYAL ALINDI YÜKLENİYOR
HAZIR
GÖREVE BAŞLA
GÖREV: ASTRONOTU TAKİP
Direniş nafile. Teslim ol ya da öl!
Hadi, Eckle. Babana yardım et.
Bu ne be?
Ördek mi?
Anne! Baba!
Bahçeye uzay gemisi--
Ağzını kocaman açmazsan koca canavar gelir, kapar seni.
Dünyamız için yürüttüğümüz savaş...
...başlamış bulunuyor.
- Kaptan, orduyu harekete geçirin. - Peki, efendim.
Haydi, millet! Yürüyün!
FLAŞ HABER
Düşmanlar mı? Soyumuz hayatta kalacak mı?
Tek bildiğimiz şey ise...
...park kurallarımıza uymadıkları.
Hayatta kalmaktan bahsetmişken...
...ışıldayan bir gülümsemeyle nasıl hayatta kalacaksınız bakalım?
Tabii ki özel yapışkanla.
Işıldayan gülümsemeler için DentaPro'yı kullanın!
Diş fırçası yakıştı sana.
Fitil daha çok yakışıyor aslında.
SİVİL DEVRİYE
Bir bakalım.
Dev Arıların İstilası.
Deniz Yaratıklarının İstilası.
15 Metrelik Kadının İstilası.
Heh, işte.
Uzaylılar Tarafından İstilaya Uğradınız Demek.
- Gözün uzaylılarda olsun! - Uzaylı mı?!
Pekâlâ, sınıf.
Bir kere daha deniyoruz.
Uzaylılar geliyor!
Flarc, çok ağır kaldın.
Git, zombilere katıl.
Söylemiştim!
Tek sorun...
...dünyanın sonu geldiği için korksam mı...
...yoksa haklı çıktığım için sevinsem mi.
Bir planım var.
Madeni bulabilmek için bir yerliye ihtiyaçları olacak.
Dostları olacağım ve idari yeteneklerimi göstereceğim.
Sonra da bam! Aralarına katılacağım.
Sızmaktan bahsetmişken...
Mantar mı o?
Uzaylı araştırmalarına karşı kullanabileceğin en etkili silah.
Sonda...
Tam şeyine koya--
Tamam, tamam! Anladım galiba.
Dur! Seninki bu.
Onu kullanmıştım.
Şimdi aklıma geldi.
İşe gitmem gerek.
- Patronumu bilirsin. - Patronun mu?
Bir şey olmaz.
Beraber kullanırsınız.
TARANIYOR
BİRİNCİ NUMUNE
ALINDI!
GÖREV: ASTRONOTU TAKİP
Güzel ve Barışçıl Glipforg'a Hoş Geldiniz
Neera, seçimini yapmalısın.
Ben mi, Glar mı?
Lem, sorman bile yersiz.
Tabii ki sen.
Hadi, hadi!
Merhaba. Uzaylı yardım hattı?
Selam. Uzaylıyı buldum.
Geldiler ve hiçbir silah onları durduramaz.
Yok artık!
- Alo? - Heh, selam.
Uzaylıyı buldum!
Uzaylı donanması izine rastladıysanız 1'i tuşlayın.
Ayaklı insanlar için 2'yi tuşlayın.
Nefes alabiliyorum! Nefes alabiliyorum!
Dilimi konuşuyorsun.
İnanılmaz! Dilimi konuşuyorsun.
Evet, ben de aynı şeyi söylemiştim.
"Ben de aynı şeyi söylemiştim" dedin.
- Başka bir şey söyle. - Ne gibi?
Ne gibi...
Kennedy Havaalanı'nda beni karşılarken çılgına dönecekler.
Ben Kaptan Charles T. Baker.
Astronotum.
As-tro-not.
- As-- - Tronot.
Ben Lem.
Lem.
Ya adın Lem...
...ya da benimle işi pişirmek istiyorsun.
Houston, bir sorunumuz var.
Ne istiyorsun?
İyi ki sordun. İki şekerli hafif kahve.
Frappuccino var mı buralarda?
Puf böreği varsa da iyi olur. Teşekkürler.
Yani buraya...
...dünyamızı ele geçirip...
...beyinlerimizi falan yemeye mi geldin?
Dur bakalım orada.
Ne manyak bir gezegen burası böyle?
Öncelikle burasının ıssız olması gerekiyordu, tamam mı?
Eski müziklerle dans eden deniz maymunlarıyla dolu değil!
Benim görevim Amerikan bayrağını dikmek, biraz golf oynamak...
...ve Çocuk Ödülleri'ne katılmaktı.
Oysa üstüm, başım salya oldu.
- Ne oldu? - Konuşan uzaylıymışsın.
- Uzaylı ben değilim, sensin! - Ben mi? Asıl sensin!
- Hayır! Sensin! - Sensin!
Gezegenime gelen sensin.
Uzaylı gezegenine ama!
- Merhaba! - Merhaba.
O anlamda değil. Merhaba!
- Merha-- Ne? - Ne oldu?
Baştan alalım.
Şu anda yörüngede bir kumanda kapsülü var.
Benzini bitiyor. O yüzden 74 saat sonra ayrılmak zorunda.
Yetişemezsem Dünya'ya bensiz gidecek.
Kapiş?
Gemime ulaşıp, uzaya dönmem lazım.
Yardım edebilir misin?
Seni uçan dairene mi götüreyim?
Olmaz. Sana yardım ederken yakalanırsam kim bilir başıma neler gelir.
Her şeyimi kaybederim. Tam da hayatım rayına oturmuştu.
Evlat-- Çocuksun sen, değil mi?
1000 yıllık Yoda falan değilsindir herhâlde.
Neyse.
Tek umudum sensin.
Beni bir başıma bırakabilirsin de tabii.
Karım çocuklara bakmak zorunda kalır.
11... Tam 11 çocuğumuz var.
Karınları aç.
Babasız büyümek zorunda kalacaklar.
Oysa sen ufak bir tehlikeyi savuşturabilirsin.
Uzaylı yardım hattı. Gördüğünüz uzaylı nasıl bir yapıda?
Alo? Orada mısınız?
Selam, dostum.
Çörek ister misin?
Aptal köpek!
Geri çekilin!
İşte uçan dairen. Şimdi ne yapıyoruz?
Tamam.
Plan şu:
Sen gidip şu polisi yere indiriyorsun.
Sonra şu ikisini de haklıyorsun.
Şuradakini de etkisiz hâle getirdikten sonra iri olanı direksiyona kelepçeliyorsun.
Planın bu mu?
- Ateş açarlarsa ne olacak? - Sen onlardansın.
- Muhtemelen ayaklarına nişan alırlar. - Ayaklarıma mı?
- Ayakların tekrar çıkmıyor mu? - Hayır!
Biz sizin gibi değiliz, tamam mı?
Bak, ne diyeceğim. Bunu yersen...
...görünmez olursun. - Ne güzel işte! Sen ye o zaman.
Kanunları çiğnerken görülemem.
Nitelikli olan benim.
- Ne olan edin? - Nitelikli.
Çok cesaretliyim yani.
Git hadi!
Hadi! Git!
Lem, bir şey mi oldu?
Yürüyün, yürüyün!
Gördüğünüz gibi Dünyalar Savaşı için...
...ordu yerini aldı.
Uzay boşluğundan gelen istilacılara karşı ilk temasa...
...hazırlar.
Dikkat!
Gelmişler demek.
- Kaptan! - Efendim!
Adamların uçan daireyi arasın.
Peki, efendim!
- Hadi! - Efendim.
Cesur askerlerimiz şu anda...
...uzaylı gemisine giriyor.
Uzay Yok Edicisi olacak kadar büyük değilmiş.
Karanlıkmış.
Baksana!
Pilot yok, efendim.
Böyle iğrenç bir silah daha önce hiç görmemiştim!
Zalim ve sadist bir düşmanla karşı karşıyayız!
Şehre giriş çıkışlar engellensin.
Uzaylı pilotun bulunmasını istiyorum!
Protesto ediyorum!
Yersiz telaşlarıyla beni geriyorlar
Yapmanız gereken tek şey var
Boş verin, kaptan. Meğer asıl uzaylı buradaymış.
- Tutuklayın! - Peki, efendim!
Glar uzaylı değil!
Değil mi? Peki bunlara ne demeli?
- Saç. Uzun kullanmayı seviyor. - Oldukça olağan dışı.
Aynı zamanda...
...oldukça uzaylıca da diyebilirsiniz!
Bakar mısınız? General?
Kendisi liseye gidiyor.
Glar, uzaylıların dost canlısı olabileceklerini söylemeye çalışıyor.
Lem!
Lem, sen astronomiden anlarsın.
Uzaylının biri bunca yolu katettiyse...
...barış yapmamız daha iyi olmaz mı?
Hayır! Hayır, hayır!
Şey...
Organlarımızı biçmeye geldiler!
- Bizi köleleri yapacaklar! - Ben mi?
Hepimiz bir an önce evimize gidip, saklanmalıyız.
Mantıklı bir genç adam.
Bırakın.
Sizler de evlerinize gidin.
Talimatlarımızı bekleyin.
Çabuk! Yürü, yürü!
Harika! Harika!
Seni uçan dairene götüreceğimi söylemiştim, değil mi?
Götürdüm de! Git artık!
Gece için battaniyeyle yastık getireyim.
Mucizeye ihtiyacım var.
Taş seviyor musun?
Git, kap hadi!
Orada! Dur!
Kıpırdama!
Uzaylı İstilası Karşısında Yapılacaklar
Uzaylılar tıpkı bizler gibidir.
Bizlerden farklı olarak iki dizi dişleri,...
...derialtı parmak uçları vardır.
Ayrıca beyinlerimizi kontrol ederek dünyamızı yok etmek için...
...bizleri zombi ordusuna dönüştürebilecek hipnotize edici gözleri vardır.
Ne?
Uzaylılara yardım ederken yakalanacakların...
...hapsi boylayacağını unutmayın.
Hapis mi?
Harika! Daha dün hayatım rayına oturmuştu.
Şimdiyse dünyanın en çok aranan suçlusuyum.
En azından senin bir dünyan var!
Ben kendiminkini herhâlde bir daha göremeyeceğim.
DÜNYA'YA DÖNÜŞ
İlk işlemler tamamlandı, efendim.
Uzay gemisi karantinaya alındı.
Merkez olarak kullanacağınız bir mekân arıyoruz.
- Ayrıca-- - Uzaylıdan hâlâ iz yok, efendim!
Uzaylı olsan nerede saklanırdın?
Saklanmak mı?
Aferin, General!
Uzaylı istilacı kâinatı bir uçtan bir uca geçmek için 500 dolar harcadıktan sonra...
...saklanır mı hiç?!
Saçmalık!
Buraya zihinlerimizi ele geçirmeye geldi!
Sizinki de dahil!
Şeytani!
Kaptan, tutuklayın beni!
Ağır olun, General!
Üstün zihnimi uzaylı kontrolündeki köleleri tanıması için eğittim.
Temizsiniz!
Ama o...
...ve şu ikisi zombi!
Zombi olup olmadığımızı nereden anlayacağız?
Zombiler acı çekmezmiş.
- Temizsin! - Sen de!
General, uzaylıyı canlı yakalayıp...
...bana getirin.
Böylelikle o harika beyninin gizemlerini çözebilirim.
Kaptan, şehri arayın!
Gerekirse kapı kapı dolaşın...
...ama uzaylıyı bulun.
Selam, Plark. Tabii Plark'san.
İyi günler, Serbok.
Yoksa uzaylı isminle mi hitap etmeliydim?
Dünyanın sonu geldiyse dişçiye gitmeme ne gerek var, anne?
İstila olsun, olmasın gideceksin!
Annem zombi!
İmdat!
Zombi!
ASTRONOT BULUNDU
Doğru sıradayız.
Bugünlük gideceğimiz son sokak burası.
Şu taraftakiyle başlayalım.
Dur biraz. Galiba zombi oldum.
Kafamın arkasından rahatsız edici, keskin bir ses geliyor.
- Sus be! Benim o. - Bak yine oldu!
Benim o, geri zekâlı.
Ne ki o?
Baksana!
Çok komik.
Bak şuna!
Köpeğe bak!
Anne?
Anne! Girme içeri!
Rover? İyi ki geldin, oğlum!
Rover mı?
Dünyanızın resimlerini çekmek için yollanan bir sonda.
Uzaylılarla dolu bir gezegen var...
...ve sen çeke çeke kaya resimleri mi çektin?
Yaramaz seni! Yaramaz!
- Anne, gelme! - Uzaylı!
İmzanızı alabilir miyim?
Eckle, çizgi roman değil bu. Durum ciddi.
Alsın çocuk. Hem milli kahraman olur.
Bir tane de İnsan Canavarlar posterime?
Bir de göğsüme?
Resim çeksen olur mu?
Yıldızlara bakarkenki resmimi çekebilirsin.
- Anne! - Dün gece uzaylıyı gördüm!
Yıktım ortalığı!
Herifi parmağımda oynattım!
Şu kadarını söyleyeyim, uzaylı korkunç falan değil.
Karşınızda...
...özel şefiniz göreve hazır olarak bulunmakta, efendim!
Bu akşam için birkaç lezzet önermemi ister misiniz?
Okuldaki en şişko öğretmenlerin listesi elimde.
Başlangıç olarak hafif bir çerez istersiniz belki.
Skiff, yeter!
Bizi yemeye falan gelmemiş.
Ben hariç kimseye zararı yok.
İstersen ben konuşayım.
Bence seni tatlı niyetine saklıyor.
Ne tatlı yaptı öyle.
Harika! Olmadı, parti verelim bari!
Uzaylı avı için rutin aramamızı yapıyoruz.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Zihnimizi kontrol altına almaya çalışıyor!
Ne yapacağız?
Gözlerine bakma!
Beynini öyle ele geçiriyorlarmış!
Beyninizi mi?
Evet, beyninizi!
Zombi kölelerimsiniz!
- Beyinlerinizi kontrol etmek istiyorum! - Kafamın içinde!
İradesi çok kuvvetli!
Emirlerinize hazırız, efendim!
Ben de!
Numara yapıyor.
Zihnimin kontrol edildiğini anlarım herhâlde.
Beni gemime götürebilirler.
Hiç sanmıyorum.
Ama kimin götürebileceğini biliyorum galiba.
Şu an sol tarafımda görüyorsunuz.
Her şey iki kere kontrol edildi.
Ordu, bu evi merkez olarak kullanıp, kontrolü ele alacak.
Evimizi merkeziniz mi yapacaksınız?
Onur duyarız!
Tatlım, Lem'e konuklarımız olduğunu haber ver.
Lem, misafirlerimiz--
Gemiye hoşça kal de, Rover.
Beni televizyona çıkartabilir misin gerçekten?
Tarihteki en önemli olay sensin!
Tüm gezegen izleyecektir.
Tüm gezegen mi? İlginç.
Saç ürünlerimi gemide bırakmıştım. Bir şeyler yapıveririm artık.
Astronotlar her türlü acil duruma karşı hazırlıklı olmalıdır.
Anladım!
Herkese dost canlısı olduğunu söyleyeceğiz.
İhtiyacımız olan güvenli bir mekânla televizyon muhabiri.
Sonra hayatlarımıza devam edebiliriz.
Skiff, çizgi roman dükkânı! Oraya gidelim.
Olur.
Ama tuvaletini dışarıda yapmaya alışık değilse etrafı siz temizlersiniz.
Slogana ihtiyacımız var.
Uzaylılara savaş açmanın saçmalık olduğunu anlatan bir şey.
Sonra da şey yaparız...
Neera! Selam!
Hiç uzaylı öldürdün mü, Lem?
Öldürmek mi? Yanlış anlamışsın.
Bu askerler--
Harika! Günüm gittikçe güzelleşiyor.
General Grawl, şuna bir göz atsanız iyi olur.
Profesör, bakın.
Kesinlikle uzaylı yazısı.
Şey yazıyor...
Teslim olun ya da ölün!
Bir de teslim olma şartlarını içeren bir liste var.
Şeytani!
Lem'in odasında ne yapıyorsunuz?
Korkarım ki oğlunuz zombi.
Evlat, sana ne oldu?
Neera.
Nedir o? Uzaylı fıtığı gibi bir şey mi?
Sayılır.
Kendisi hayallerimdeki kız olur.
Artık benden nefret ediyor.
Nefret, sert sözcük.
Belki de...
...senden hoşlanmıyordur.
Ayrıca başka biri var:
Glar!
Pekâlâ. Senin sorunun ne, biliyor musun?
Glar da değil, Neera da.
Sorunun Lem.
Baksana şu hâline. Beyninin sol tarafını kullanıyorsun.
Yoksa sağ mıydı?
Neyse. Resmen kontrol manyağısın.
Gevşe azıcık.
Zamanımız var.
Şanslısın, arkadaşım.
Doktor...
...kontrolü ele aldı!
Taze fasulyeyle biraz konuşmamız lazım.
Başlamadan teknik bir soru sormalıyım.
Bu gezegen standartlarında...
...çok çirkin mi sayılırsın? - Anlamadım?
- Ben de söyleyebilirim aslında. - Hayır.
Yani...
...idare ederim işte. - Güzel.
Kızlar bana neden tav olur acaba?
Yakışıklı olduğum için mi?
Astronot olduğum için mi?
Her ikisine de evet!
Ama aynı zamanda "Chuck Baker'ın aşka giden üç adım"ı yüzünden!
Kurbanını seç, hamleni yap...
...ve merhamet etme!
Selam, yavrum.
Barda gözüme çarptın.
Kıvılcımlar mı uçuşuyor yoksa mekân mı tutuşuyor?
- Çirkin olmadığından eminsin, değil mi? - Değilim galiba.
Belki yarın uzaya gider...
...bir daha da geri dönmem.
Hadi son gecemizi...
...unutulmazlar arasına yazdıralım.
Lem!
Mantar! Mantar!
Planı unutma!
Tek plan Chuck'ı televizyona çıkartmak.
Muhabiri alayım da geleyim.
Yetki sende.
Yetki mi?
Duydunuz!
Artık işler değişti!
Dileklerim sizin için emirdir!
Hadi, beyler! Hikâyenin izini sürelim.
Altı haberlerine çıkartacak uzaylı bulmalıyız.
Gidelim!
Çok kızdık!
Kızdık çok!
Kızdık, değil mi?
- Çok kızdık, çok! - Neera, konuşmamız lazım.
Uzaylıların peşinde değil miydin sen?
- Hayır, olay o değil. - Nedir peki?
- Ben-- - Lem!
Gizemli Lem
Kalbinin sırlarını anlat bize
Anlatamam.
Lem, bunca zamandır beraber olacağımızı düşünmüştüm...
...ama kendisine söylenenlere körü körüne inanmayan birini istiyorum.
Glar'ın da dediği gibi...
...ortam...
...artık değişti.
Gitsen iyi olur.
Selam, yavrum!
- Ne? - Mekân mı kıvılcımlandı...
...yoksa bu geceyi şömine mi tutuşturuyor?
Merhamet etme.
Çirkin olmadığımdan bahsetmiş miydim?
Ne?! Delirdin mi sen?
Bu çocuk geriyor mu seni?
Gidiyordu zaten.
- Yok artık! - Bir numara için...
...gazeteyi kullan.
İki için dışarı çık.
Üç içinse...
...ben yardımcı olamam.
Yakaladım seni, uzaylı!
- Kazan ya da yok ol! - Öyle mi?
Uzayda çığlıklarını kimse duyamaz ama!
- Iskaladın! - Ez! Öldür! Yok et!
Ez! Öldür! Yok et!
Efendim, biz de yok edilmek istiyoruz.
Kameranın üstünü ört çabuk!
Tekrar arızalanırsa parasını ödemek zorunda kalırız.
Azıcık fırtınadan mı korktun?
Bir şey olmaz. Gördün mü?
TAŞ
Rover!
Otur, Rover! Otur! Dur! Yana yat!
Yuvarlan! Buraya gel! Dinle!
Takipçiden kaçamazsın, fasulye!
Seni kaderine çekiyor!
Altı haberleri! Hadi bakalım!
Yakında ayaklanan birliği ezip...
...galaksiyi kontrol altına alacağız!
Teşekkürler, teşekkürler.
Ayaklanan bir casussun! İmparatorluğuna ihanet ettin!
Götürün şunu!
Skiff!
Hasta la vista, baby! Yok edildin!
General, şuraya bakın! Çizgi roman değil mi şunlar?
Kaptan, adamlarınızı toplayın!
Buradan hemen gitmemiz lazım!
Yürüyün, yürüyün!
Hadi, hadi!
Chuck, hadi!
- Kusura bakma, çok tehlikeli. Dışarı! - Ama--
Ateş!
Bir daha başını alıp da gitme sakın.
Hayvan barınağına götürürlerse seni ne yaparız sonra?
Nasıl bulurum seni?
Lem?
Eyvah!
Kaçsak iyi olur!
Yürü!
Yürüyün, yürüyün!
İşi doktora bırak.
Hanımlar...
...kim bir astronotla tanışmak ister?
- Bu fırsat elinize bir kere geçer ama! - Chuck!
Facebook'um da var!
Şuraya bakın! Canavar!
Kaçıyor!
Rover! Olamaz!
Hadi hemen düz kontak yap!
Ne? Kimi?
Şu yeşil adamlar ne zaman gelişecek acaba?!
Tüm personelin dikkatine!
Ne olmuş?
Neden yaptı? Daha topu getirmesini öğretecektim.
İnanılmaz!
Uzaylının beyni o kadar kuvvetli ki hâlâ etkisindeler.
Ne yapmanızı söylüyor?
Kraliçe uzaylı için arı kovanını dürtmem gerekiyormuş galiba.
Ben de bir şeyleri havaya uçurmalıymışım.
Kovanı dürtmeye yardım etmem gerekmiyorsa tabii.
- Gerek yok. Ben hallederim. - Emin misin?
- Hallederim. - Uğraşmayın, profesör.
Tüm cevaplar bunda.
Efendin nerede?
Konuş!
Parçalarına ayrılıp, araştırma yapılması için uçan daire gizli bir gölgeye götürülüyor.
Muhabiriniz gizli bölgenin nerede olduğunu size şimdi açıklayacak.
Muhabirinize söylenene göre...
...söylersem beni de parçalarıma ayırıp, üzerimde araştırma yaparlarmış.
Şuna bak. Harika.
Mükemmel! Harika, harika!
John Glenn dünyayı dolaşıyor, hayatı boyunca senatör oluyor.
Ben kâinatı bir uçtan bir uca dolaşıyorum...
...o zaman beni en azından vali yapmaları lazım!
Olur mu hiç?! Ben ancak bu aptal taş parçasında bir başıma kalırım.
Senin o aptal taş parçası dediğin benim evim.
En azından sen gelip de her şeyi mahvetmeden önce öyleydi.
Hayatımı geri istiyorum!
Gerçi mahvetmen gereken başka şeyler de vardır belki!
Kim o?
Patronum.
Kusura bakmayın, Bay Hucklo. Yalnızca bir gece.
Bir hafta da olabilir.
Umarım, iş ilişkimizi etkilemez.
Harika, canım! Harika!
Kovuldum!
Neden organlarımı biçip bu ızdıraba bir son vermiyorsun?!
Aferin sana. İyice kızdırdın şunu.
Lem?
Şu anda evime bakıyorsun.
Şu kırmızı küçük yıldızı gördün mü?
O yıldız, Dünya adındaki gezegenin etrafında dönüyor.
Yaklaşık 30 milyar kilometre uzaklıkta.
- Aşağı yukarı. - Uzayın o kadar büyük olmasına imkân yok.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Milyarlarca galaksi var.
Her galakside de milyarlarca yıldız var.
Ayrıca gezegenlerimiz...
...rüzgârdaki toz taneleri sayılır, evlat.
Hep yanılıyorum o zaman.
Yapma. Neera konusunda yanılmıyorsun.
Baksana ona.
Şu anten çıkartılıp, biraz da cerrahi müdahale yapılırsa...
...fıstık gibi olur.
Senin gibi nitelikli değilim.
Evlat...
...ben de nitelikli değilim ki.
Tek yaptığım düğmeye basmak.
Konserve kutusundaki et parçasından ibaretim.
Gemiyi bile ben uçurmuyorum. Her şey otomatik.
Elimde sadece cazibem ve zorlama yakışıklılığım var.
Sense başka dünyadan bir yabancıya yardım edebilmek için her şeyini riske attın.
Asıl nitelikli olan sensin.
Sonunda! Biz de sizi arıyorduk.
Çocuklar!
Güzel saklanma yeri.
- Dolap benim! - Olmaz!
Orduyla savaşalım.
Türünüzden bazılarını saklıyorlardı sahi.
Rengini değiştirebilir misin?
Karar sizin, Kaptan Baker.
Ne yapacağız? Savaşacak mıyız, saklanacak mıyız?
İkisine de yapmayacağız.
Lem dolaba saklanmak istiyor galiba.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Chuck'ı gemisine götüreceğiz.
Skiff, 9. Kat konusunda haklıydın.
- Gemiyi oraya götürdüler. - Ama nerede olduğunu bilmiyoruz ki.
Biliyoruz. Rover beni bulmuştu.
Aynı zamanda gemiyi bulmaya da programlı.
Bir dakika. Rover nerede?
Söylemesi çok acı!
Üzülme.
Çizgi roman dükkânına götürdüler.
Biz de gidip alalım o zaman!
Durun. Ordu ikinizi arıyor.
Şehirde elinizi, kolunuzu sallayarak dolaşamazsınız.
Bir saniye. Şu yeni film bu akşam vizyona girmiyor muydu?
Evet.
Neden ki?
Glipforg şehri sakinleri, uzaylı istilaları karşısında cesurca davranıyor...
...ve günlük hayatlarına devam ediyor.
Yakaladım!
İşte çizgi roman dükkânı. Gidelim!
Ne güzel kostümler!
İkiniz finalist seçildiniz.
Sahneye!
Olmaz. Biz yarışmaya katılmaya gelmedik.
Neden uzaylı gibi giyindiniz o hâlde?
Çünkü...
...yarışmayı kazanmaya geldik!
- Ne? - Evet.
GERİ ZEKÂLILAR
Erbaş, buraya gel.
Ateş etme, asker.
Bizi liderine götürecektir.
İnsan Canavarlar III'ün kostüm yarışmasına hoş geldiniz!
Çok kızgınız!
İşte finalistlerimiz!
Ne yapacağız şimdi?
Günlük Chuck dozlarını vereceğiz.
Merhaba, İnsan Canavarlar!
Uzaylı!
Lem!
Buradayım!
Bunca kostümün arasında uzaylıyı nasıl bulacağız, efendim?
Çok basit, kaptan. Bizler gibi uzaylının da kendine has kıyafeti var.
Yakalayın!
Yakaladım!
Chuck! Hayır! Kalk!
Geri çekilin.
Canavarla tanışma vakti.
Yüz yüze!
Bakın şuna, profesör.
Ne iğrenç!
Üstüne üstlük kokuyor!
Sen de üç hafta aynı kıyafeti giy, sen de kokarsın.
Ne olağanüstü bir beyniniz var.
Şuradan deleriz.
Bir de şuradan. Sonra elimize fırlayıverir.
Hata yapıyorsunuz! Dost canlısı o!
Bu çocukcağız belli ki zombi.
Onun da beynini çıkartayım.
Artık köle olmana gerek yok!
Seni serbest bırakıyorum!
Gelişmemiş hayatına geri dön!
Evlat, ben batacağım kadar battım.
Seni de beraberimde sürüklememe gerek yok.
Her şey için...
...teşekkürler.
Ne durumda, profesör?
Yorum yapması zor.
Uzaylıların dost canlısı olduğuna hâlâ inanıyor musun?
Hayır.
Çocuk özgür!
Zombi olmadığına çok sevindik.
Uzaylı dölü ne olacak, efendim?
Parçalayacağım.
Bir kerede tek parça hâline getireceğim.
Pekâlâ! Uzaylıları 9. Kat'a götürelim.
Öyle bir yer var olduğundan değil ya!
Yürüyün!
Gir!
Uzaylı canavarın ellerinden...
...yürek parçalayıcı bir şekilde acı çekerek kurtulan bu genç adamı...
...huzurlarınıza takdim etmekten onur duyuyorum.
Lem, gel bakalım buraya!
Hazır mısın?
Lem, anladığıma göre mezun olduktan sonra burada çalışmaya başlayacaksın...
...ve uzayın gizemlerini öğreteceksin.
Neler öğreneceğimize dair ufak bir kesit sun bakalım bize.
Kâinatımızla ilgili her şeyi biliyoruz.
800 kilometre genişliğinde.
800 kilometre!
Harikulade.
Yapamayacağım.
Kâinat 800 kilometre genişliğinde falan değil!
Değil işte. Hayal ettiğimizden çok daha büyük.
Milyarlarca galaksi; bu galaksilerin çevresinde de milyarlarca yıldız mevcut.
Ayrıca gezegenimiz--
İzninizle.
Lem?
Sana biraz yüklendiğimin farkındayım.
Çok özür dilerim.
Selam, Neera.
Ne yapıyorsun?
Düz kontak.
Dünya'da arabaları böyle çalıştırıyorlarmış.
Lem, şey...
Düşünüyordum da...
Artık her şey bittiğine göre...
- Evet, Neera? - Belki...
...ikimiz--
Lem!
Millet seni bekliyor.
Chuck'ı bulmaya gidiyorum.
Nasıl olacak o iş?
Rover olmadan imkânsız.
Rovyciğim benim.
Anteninin titreşim sesi hâlâ kulaklarımda.
Rover?
Yaşıyorsun.
Nasıl kurtuldun?
Aferin oğluma.
Rover, Chuck'ı bulabilir misin?
Chuck nerede?
Sen de mi geliyorsun?
Hadi bakalım!
Dünyamızı ele geçirebileceğini sandın demek.
Türünüz terbiye nedir, bilmiyor.
Jake Mankins'i mi kastediyorsun?
Hayır, uzaylıları.
İstila planlarınızı anlat!
Ayrıca zihnimi ele geçirmeye hiç zahmet etme.
Denersen...
...Kaptan Kizno beni vuracak.
Kaptan Kizno'nunkini ele geçirirsen...
...Teğmen Groit onu vuracak.
Teğmen Groit'inkini ele geçirirsen...
...Çavuş Yerk hem Kaptan Kizno'yu, hem Teğmen Groit'i, hem beni...
...hem de şu üç askeri vuracak.
Her adamın ayrı hedefi var.
Olur da herkesin zihnini ele geçirmeye çalışırsan...
...Onbaşı Hisk herkese elektrik verecek.
Onda da başarısız olursak tüm katın yerle bir olması...
...bir düğme uzaklığında.
General, ben Hecknavar'ı mı, Kolski'yi mi vuracaktım, efendim?
- Kolski'yi ben vuracağım! - Hayır, sen Meckavoy'u vuracaksın.
Kolski'yi kim vuracak o zaman?
Ben kendimi vururum.
Gerek yok.
Hecknavar, sen hem Kolski'yi, hem Kaptan Kisno'yu vurup, hem de Onbaşı Hisk'i sıyıracaksın.
- Peki, efendim! - Daha değil!
- İndir silahını! - Önce sen!
- Hayır, önce sen! - Sen!
- Gözüm Kisno'nun üzerinde! - İndir şunu, pislik!
Ateş etmeyin!
Ateşi kesin!
Kaptan Kizno...
...herkesi dışarı çıkartın.
Bunların benim yüzümden olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Pekâlâ.
Anlatmayacaksın demek.
Beynindeki sırları çözmenin bir yolu daha var.
Profesör Kipple!
Sizindir.
Bulduğumuzu düşünüyor!
Dayan, Chuck.
Seni bulacağız.
İşte buradasın.
Ben de alıştırma yapıyordum.
Beynini hemencecik çıkartacağım.
Benim beynimi istemezsiniz. Bir işinize yaramaz.
Dört yılımı üniversitede hovardalık yaparak geçirdim.
İnanın, pelte pelte olmuştur.
Merhaba?
Kimse var mı?
Skiff, ne yapıyorsun?
Bir şey olmaz. Etrafta kimse yok.
Yakalanacak değilim ya!
Ne oluyor?! Parası neyse veririm!
Bu şey...
Yani bir anda yarıldı... Vay canına!
9. Kat.
İnanılmaz!
Yine haklı çıktım!
Görülmeden nasıl gireceğiz?
- Tutun! - Peki, efendim.
Kusura bakmayın ama kurallarınız bana uymuyor, memur bey
Tek yapmanız gereken hükümete karşı gelmek! Karşı gelin!
Karşı gelin! Karşı--
Şimdi!
Ben iyiyim.
Sizin gezegende ağrı kesici de yoktur şimdi.
Aferin, Rover!
Çocuklar, Luke Skywalker yanınızda solda sıfır kalır!
Bu arada...
...kardeş değilsiniz siz, değil mi?
- Ne kadar zamanımız var? - Yetecek kadar.
Rover bizi gemime götürecek.
Anteni ilginç bir yerdeymiş.
Kaptan, tüm katta kırmızı alarm durumuna geçilsin.
Peki, efendim!
General, beyinlerine zarar vermeyin.
Ben şu an dünyamızı kurtarma derdindeyim.
Çıkarın dışarı!
Bu profesör da tam bir dâhi.
Kendimi olumlu anlamda coşkun hissediyorum.
Keyfimiz yerinde. Çok yararlı bir deneyim oldu.
Doğru söze ne denir? Şerefe.
Gemim!
Hadi, evlat!
Uçan daireden uzak durun!
Eller yukarı!
Kaçmanıza imkân yok.
Tüm katı sırf beni yakalamak için yerle bir mi edeceksin?
Saçmalık bu!
Aslında gurum okşandı.
Saçmalık mı?
Asıl saçmalık düşmana yardım etmenizdir, hanımefendi!
O saçmalık dediğiniz bizden tamamıyla farklı bir yaratıkla arkadaşlık etmektir!
Saçmalık...
...tam olarak karşınızda duruyor!
Kusura bakmayın, profesör.
Bu uzaylıyı bir dakika daha canlı tutmak çok riskli.
Durun, durun! Yapmayın!
General...
...korktuğunuz şeyin ne olduğunu biliyorum.
Chuck'tan korkmuyorsunuz.
Canavarlardan ya da uzaylılardan da korkmuyorsunuz.
Korktuğunuz şey bilinmezlik.
Hayatımı bilinmezliklerden kaçarak geçirdim.
Belki...
...aynı durum sizin için de geçerlidir.
Ama diyorum ki...
...bilinmezlikten korkmaya gerek yok.
Bir bakmışsınız en iyi arkadaşınız oluvermiş.
Her şeyin biteceğini düşündüğünüz o an...
...aslında bir başlangıç olabilir.
Katın imha edilmesine...
...iki dakika.
Ne bakıyorsunuz? Kaçın!
Al bunu!
Herkes gemiye! Hadi!
Tüm personelin dikkatine! Katı derhâl boşaltın.
- Ne yapıyorsun? - Onu o hâlde bırakamam!
- Neden bırakamazmış? - Nitelikli biri de ondan.
Katın imha edilmesine 60 saniye.
Otomatik pilota vakit yok!
Ne yapacağız?
Bu külüstürü ben uçuracağım.
Katın imha edilmesine 15 saniye.
Amma ağırmış!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Siz de deneyin.
- Ne düşünüyorsun? - Kâinat kocamanmış.
Buraya bir daha geleceğim!
Zombi mi oldum?
Bu adam da amma çizgi roman okuyor yahu.
Neera.
Artık her şey bittiğine göre...
...belki de ikimiz... - Evet!
Lafımı bitirme--
İğrenç!
Kemerlerinizi bağlayın.
Sizi evinize götürüyorum.
Lem!
Selam!
Canavar!
Tamam, şef. Benimle beraber.
Askerler, dikkat!
Aramızda bir astronot var.
Kaptan...
...beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Memnuniyetle, General.
Belki bir dahaki sefere konuklarınızı parti vererek karşılarsınız.
Evlat, yerel "Chuck Baker parti organizatörü fan klübü" başkanı olmaya ne dersin?
Uslu ol.
Yağını içmeyi unutma.
Rover.
Geliyor musun?
Belki kalmak istersin.
Rover!
Koca oğlanım benim!
Lem...
...hayatımı kurtardın.
Sen de benimkini.
Erkekçe bir sarılmaydı.
Benim gezegenimde oldukça yaygındır.
Bu adama iyi bak, tamam mı?
Harika bir gezegensiniz. 50'leriniz de güzel.
Ama 60'lara geldiğinizde haber verin.
Çünkü 60'lar çok daha eğlenceli!
Çeviri: Shagrathian